MOSFILM
LEÄO TOLSTOI
GUERRA E PAZ
ANO DE 1812
Realizaçäo - Serguei BONDARTCHUK
Argumento - Serguei BONDARTCHUK, Vassili SALAVIOV
Fotografia - Anatoli PETRITSKI
Cenários - Mikhail BAGDANAV, Guennadi MIASNIKOV
Música - Viatcheslav AVTCHINNIKAV
Som: Iuri MIKHAILAV, Igor URVANTSEV
Legendagem em português - Alexandre BAZINE
Nos papéis:
Natacha Rostova - Liudmila SAVELIEVA Pierre Bezukhov - Serguei BONDARTCHUK
Andrei Bolkonski - Viatcheslav TIKHANAV
Kutuzov - Boris ZAKHAVA
Iliá Andreievtich Rostov - V. STANITSINE A condessa Rostova - K. GALAVKO
Pétia Rostov - S. IERMILAV Sónia - I. GUBANOVA
Nikalai Andreievitch Bolkonski - A. KTORAV
A princesa Maria - A. CHURANAVA Nikoluchka - A. SIOMINE
Hélène - I. SKOBTSEVA Anatol - V. LANAVOI
Drubetskoi - E. MARTSEVITCH Cherer - A. STEPANAVA
O príncipe Vassili - B. SMIRNOV
Bagration - G. TCHOKHONELIDZE Alexandre I - V. MURGANAV
Napoleäo - V. STRJELTCHIK Bennigsen - G. ZOMMER
Wolzogen - I. GARANTINS Clausewitz - D. EIZENTALS
Timokhine - P. SAVINE
As tropas da Europa Ocidental invadiram a Rússia a 12 de Junho.
Começou a guerra.
Ou seja, aconteceu aquilo que é contrário à razäo humana,
a toda a natureza humana.
Agora, pai e mäe, Digo-vos resolutamente
que me vou alistar. porque näo posso...
- Tolice! Tens que estudar. - Näo é tolice, pai.
Fiódar Abalenski é mais novo do que eu, e vai.
Näo poderei estudar, quando...
Quando...
A pátria está em perigo.
Já disse! Cala-te!
Eu também disse.
Loucura. Ainda mal saíste da casca. Qual serviço militar?
Já disse.
Oh, Deus!
Pegai em armas e no escudo e levantai-Vos para nos ajudar.
Para cobrirdes de vergonha os que nos querem mal;
que o Vosso anjo temeroso os expulse;
derrotai o nosso inimigo, destroçai-o sem demora.
Czar! lmperador!
Hurra! Qual deles é o imperador?
Qual deles é o imperador?
Kutuzov só causou desgostos ao imperador.
Como pode comandar as tropas
quem näo tem forças para montar o cavalo, adormece nas reuniöes
e näo tem modos?
Para já näo falar das suas qualidades de general.
Como se pode, neste momento, nomear chefe militar um gagá?
Só nos faltava um general cego!
Näo vê nada. Serve apenas para brincar à cabra-cega.
As nossas tropas lutam como possessos.
Mas o destino do exército e da pátria
está nas mäos de um bom ministro, mas péssimo cabo militar.
Barclay é demasiado lento. Todo o exército diz mal dele.
Os franceses estäo em Vitebsk.
Em 4 dias de marcha pöem-se em Smolensk, se ainda näo lá estäo.
Que o príncipe pensa disto?
Eu?
Se o teatro de guerra se aproximou tanto...
Sempre disse que o teatro de guerra näo vai além da Polónia,
o inimigo näo transporá o Niemen, nunca.
Com a neve a derreter, afoga-se nos pântanos da Polónia.
Mas, príncipe, a carta fala de Vitebsk.
Ah, sim, a carta...
Diz que os franceses foram destroçados. Em que rio?
O príncipe näo escreve nada disso.
Mikhail lvanavitch, diz-me, como vais reformar isto?
Pega! Leva tudo!
Pego fogo a tudo!
Para näo cair nas garras do diabo!
Näo se sentia bem em parte nenhuma.
Mas o pior de tudo foi o seu sofá predilecto do gabinete.
Tinha medo desse sofá. Talvez por causa dos pensamentos pesados
que teve, quando deitado nele.
Näo!
Os malditos näo me deixam em paz.
Sim, guardei qualquer coisa muito importante para a noite.
As fechaduras? Näo. Alguma coisa da sala de estar.
Tichka, de que é que falámos ao almoço?
Do príncipe Mikhail.
Cala-te. Já sei. A carta do príncipe Andrei.
Os franceses estäo em Vitebsk.
Em 4 dias de marcha pöem-se em Smolensk, se ainda näo lá estäo.
Tichka!
Näo, näo é preciso!
Näo é preciso.
Dói-me a al...
Domar quem?
Dói-me a alma.
Só penso... em ti.
Chamei-te toda a noite.
Se eu tivesse sabido. Tinha medo de entrar.
- Näo estavas a dormir? - Näo, näo estava a dormir.
Querida, porque näo vieste visitar-me?
Obrigado, filha, minha cara, por tudo.
Perdoa-me. Obrigado.
Chamem o Andrei.
Recebi uma carta dele.
Onde está ele?
Está na guerra, pai. Em Smolensk.
Sim, é o fim da Rússia.
Acabaram com ela!
Experimento cantar, como antes. Sempre é uma ocupaçäo.
Muito bem.
Sabe? Nicolas foi distinguido com a cruz de S.Jorge.
Estou muito contente por ele.
Eu sei, vi o despacho. Bom, näo a maço mais.
Canto mal?
Näo, pelo contrário. Canta bem.
Porque pergunta?
Näo queria fazer nada que näo lhe agradasse.
Acredito-lhe em tudo.
O senhor é importante para mim. Fez muito por mim.
Vi no mesmo despacho que Bolkonski está outra vez no exército.
Acha que já me perdoou?
Näo me guardará rancor?
O que pensa o senhor?
Acho que ele näo tem nada que lhe perdoar.
Se eu estivesse no lugar dele...
O senhor é outra coisa.
Nunca vi ninguém täo generoso, täo magnânimo.
Näo fosse o senhor,
näo sei o que seria de mim, nem entäo, nem agora.
Porque...
Sim, ia-me esquecendo... Tenho que ir para casa.
Porque se vai embora?
Porque... Tenho assuntos para tratar.
Porquê?
Diga-me...
Já ouviram a grande notícia? Kutuzov é marechal-de-campo.
As divergências foram ultrapassadas. Estou täo feliz, täo contente.
Até que enfim! Eis um grande homem!
- Ouvi dizer que é cego. - Tolice. Vê o suficiente.
É extremamente inteligente. Conheço-o há muito.
Vem aí!
Com águias assim, näo fica bem recuar sem cessar!
Bom dia, príncipe. Bom dia, meu caro. Vamos.
Mandei chamar-te para te levar comigo.
Agradeço a honra, mas näo sirvo para estados-maiores.
Acostumei-me ao regimento. Gosto dos oficias e sou amado.
Näo queria abandonar o regimento.
Se recuso a honra de servir ao lado do senhor, é porque...
É pena. Fazias-me muita falta. Mas tens razäo.
Näo é nos estados-maiores que precisamos dos bons.
Se os regimentos tivessem
conselheiros como tu, seriam muito diferentes.
Lembro-te desde Austerlitz.
Recordo, sim, recordo-te com a bandeira.
Estes conselheiros...
Conselheiros näo faltam, faltam é homens de verdade.
Querem tudo depressa, mas devagar se vai ao longe.
Näo custa tomar uma fortaleza, custa é ganhar a campanha.
E, para isso, é preciso paciência e tempo.
Kamenski enviou soldados para Ruchuk, e eu, paciência e tempo.
E tomei mais fortalezas que Kamenski.
Obriguei os turcos a comer carne de cavalo.
Dá tempo ao tempo, que os franceses também a comeräo!
Acredita-me! Hei-de obrigá-los a comer carne de cavalo!
Mas teremos de lhes dar luta.
lsso sim. Se todos quiserem.
Nada a fazer!
Bom, adeus, meu amigo. Segue com Deus o teu caminho.
E eu sei que o teu é um caminho de honra.
Lembra-te que sinto a tua perda de todo o coraçäo.
Para ti, näo sou excelência nem príncipe, nem comandante-chefe.
Para ti, sou um pai.
Foram moças ao rio, Tomar banho ao rio,
Ai, estio, ai, estio,
O mais quente dos estios!
Ai, estio, ai, estio,
O mais quente dos estios!
E tiraram as camisas, Pois tiraram as camisas...
Entäo, patrício, é aqui que nos väo enterrar?
Ou esperam até Moscovo?
Hoje, além de soldados, vi também camponeses!
Recrutam até os mujiques, näo fazem distinçäo nenhuma.
Juntam o povo todo!
Claro, é Moscovo!
Para pôr fim a isto de uma vez por todas.
Conde! Excelência, que faz aqui?
Queria ver...
- Sim, vai ser bonito. - É terrível...
Estes ainda säo de ontem.
Lutámos, ontem, no reduto de Chevardinski, até ao escurecer.
Enormes baixas. Mas a colina Chevardinski passou para o inimigo.
Também quero entrar, participar na batalha.
Queria perguntar-lhe, onde fica a posiçäo?
lsso näo é comigo.
Vá a Tatarinava. Cava-se muito por lá.
Suba a colina, verá tudo.
Daí vê-se? Se o senhor me...
Acompanhava-o, mas estou assim... O comandante do corpo espera-me.
Amanhä, lutamos, e temos hoje vinte mil feridos, no mínimo,
entre cem mil efectivos.
E as padiolas, camas e enfermeiros dificilmente däo para seis mil.
Temos dez mil telegas, mas säo necessárias também outras coisas.
- Olha o chapéu! - Que é isto?
Veio espantar os franceses.
Se calhar, é doutor.
A necessidade de se sacrificar e
de sofrer, no meio da desgraça geral,
atraía irresistivelmente Pierre para a próxima batalha.
Desculpe a pergunta: que aldeia é esta?
- Budrino, salvo erro. - Borodino.
Aqueles säo nossos?
Säo. Os que estäo mais longe, säo franceses. Pode vê-los.
- Onde é? - Vêem-se à vista desarmada.
- E por ali? - Säo nossos.
Ah, säo nossos! E ali?
Säo outra vez eles.
Ontem foi nosso, hoje já é deles.
O senhor é médico?
Näo, só perguntei...
Aí vem ela!
Nossa Senhora! A nossa padroeira.
- Nossa Senhora da lvéria. - O ícone de Smolensk!
Nossa Senhora preclara, salva-nos.
Glória ao Pai, Filho e Espírito Santo,
hoje, sempre e pelos séculos e séculos.
Nossa Senhora, salva os teus servos das desgraças;
recorremos a ti
que és nossa padroeira e protectora.
Oferece-nos a tua generosidade, por todos louvada,
defende do mal o nosso corpo,
cura dos males a nossa alma.
Porque näo temos outra ajuda,
nem temos outra esperança,
além de ti, Nossa Senhora.
Ajuda-nos.
Contigo contando,
em ti nos vangloriamos.
Somos, pois, teus servos
e disso näo nos envergonhamos.
Sabia que a batalha de amanhä
seria a mais terrível de todas em que já participou.
Via agora, quase ao vivo, a morte. Terrível na sua simplicidade,
implacável.
A pátria, o fim de Moscovo...
E se amanhä eu morrer?
Para quê todas estas provaçöes, se eu deixar de existir?
Eu näo existo! Para quê as provaçöes?
A vida continuará em novas condiçöes,
de que eu nada saberei. Pois eu näo estarei cá.
Näo existirei nunca mais!
Näo existirei nunca mais...
Excelência, o flanco esquerdo do segundo batalhäo
foi deslocado para mais perto da aldeia de Semionavskaia.
Foram colocadas sentinelas nas companhias.
Quem é?
Que ventos te trazem? Näo te esperava.
Vim... bom, sabe, vim...
Queria ver a batalha. É interessante.
Que tal Moscovo? E os meus? Já estäo em Moscovo?
Já. Sei pela Julie Drubetskaia.
Fui vê-los, mas já tinham saído para os arredores de Moscovo.
Vi as posiçöes das tropas.
Näo sou militar. Näo posso, pois, afirmar que compreendi tudo,
mas alguma coisa sempre entendi, como a disposiçäo geral.
A meu ver, a nossa posiçäo...
A meu ver, o flanco esquerdo está fraco;
e o direito, demasiado longo.
Entäo, viste a posiçäo das tropas?
Sim. Aliás, quer dizer...
O êxito nunca dependeu nem nunca dependerá
das armas, do número das tropas e, menos ainda, da posiçäo.
Entäo, de que depende?
Do que eu e cada soldado sentirmos na alma.
Porque perdemos a batalha de Austerlitz? Por causa da posiçäo?
Tolice. lsso näo existe.
Perdemos porque só pensávamos em como sair daquele campo.
E o que é que nos espera amanhä?
Para mim, a situaçäo é a seguinte:
cem mil russos e cem mil franceses lutam aqui.
Portanto, é um facto que duzentos mil homens lutaräo.
Vencerá quem tiver mais furor e menos medo.
Amanhä, venceremos, custe o que custar!
Excelência, é verdade! Näo nos pouparemos!
Os soldados do meu batalhäo até recusaram hoje a vodka.
Dizem que näo é dia.
Tu falas do espaço.
O meu pai, o meu filho e a irmä ficaram no espaço, em Lissie Gori.
Estes deram-lhe toda a Europa e agora querem ensinar-nos.
Lindos professores!
Portanto, acha que amanhä ganharemos a batalha?
Sim. E se fosse eu a ter o poder, uma coisa que näo faria
era prisioneiros.
Os franceses destruíram-me a casa e estäo prontos a destruir Moscovo.
Ultrajaram-me e continuam a ultrajar-me a cada segundo.
Säo meus inimigos. Säo criminosos.
Todo o exército pensa assim. Há que castigá-los!
Primeiro, roubam e matam o meu pai; depois, ensinam-nos a compaixäo.
Matar e morrer, em vez de fazer prisioneiros!
A guerra não é um baile. É o que de mais vil há na vida.
Há que compreender isto e deixar de brincar às guerras.
Esta necessidade horrível näo é uma brincadeira.
Há que esquecer a mentira. A guerra é guerra.
Por exemplo, amanhä, väo matar-se uns aos outros.
Dezenas de milhares de pessoas seräo mortas e mutiladas.
E depois? Väo dar graças a Deus
pelo assassinato de tantos homens.
Mas, ao comemorar a vitória, exageraräo ainda o número de vítimas,
porque quanto mais mortos, maior é o mérito.
Quem mais assassinar, maior prémio terá.
Como pode Deus contemplar tudo isto de lá de cima?
Ah, meu caro...
Custa-me viver ultimamente.
Bom, mas isto näo vai demorar.
Já estás a dormir. Também eu vou dormir. Vai.
Vai, é preciso um bom sono antes da batalha.
Adeus. Vai. Näo sei se ainda nos veremos...
Sei que este foi o nosso último encontro.
Vai, meu caro! Cristo esteja contigo!
Batalhäo, em frente, marche!
A bala!
Por favor, senhor, saia do caminho.
Näo tem medo, senhor?
- E tu, tens? - Claro que tenho!
Se rebentar, as minhas tripas voam. É preciso ter medo!
Nós somos soldados, o senhor é diferente.
Aos postos!
Em frente, marche!
Ao ataque, marche!
Carregar! Fogo!
Bravo!
Preparar! Fogo!
Divisäo, fila a fila, marche!
- E os russos? - Aguentam, majestade.
Querem mais? Dêem-lhes mais!
A bala!
Caiu na infantaria.
Tua conhecida?
Mais à direita.
Outra vez!
Quarto e quinto, carregar! Fogo na infantaria!
O senhor por pouco perdeu o chapéu!
Ai, que desgraça!
Entäo, raposas? Näo gostais das papas?
Tomo a ousadia de propor o pequeno-almoço a sua majestade.
Espero poder felicitarjá
sua majestade pela vitória.
Décimo! Carregar!
Tenho a honra de informar o senhor coronel
que só temos oito cargas. Continuamos o fogo?
Fogo!
Sua excelência, tomámos os flancos ao inimigo.
O príncipe Bagration está ferido.
Vai ter com o príncipe Piotre lvanavitch e inteira-te da situaçäo.
Excelência...
O regimento do príncipe Andrei estava de reserva.
Sem sair do lugar, sem disparar uma só vez,
já perdeu um terço dos efectivos.
- Mande os homens sentarem-se. - Às ordens.
Primeiro batalhäo, sentar!
Segundo batalhäo, sentar!
Esquerda, esquerda, esquerda...
Senhor coronel, näo temos mais cargas.
Vai ter com a reserva. Traz as caixas!
Às ordens!
Senhor ajudante, ordene que näo se juntem num tropel!
Cuidado!
Senhor coronel!
Deite-se!
Será a minha morte? Näo posso, näo quero morrer.
Amo a vida! Amo a erva, a terra, o ar!
lrmäos!
Pára!
Marche! Separar-se!
Bateria, fogo!
O inimigo apoderou-se de todos os pontos da nossa posiçäo.
Näo temos forças para os resgatar. Näo temos efectivos.
Os soldados fogem, näo há maneira de os deter.
Näo tenho o direito de esconder-lhe o que vi.
As tropas estäo em completa desordem.
Como ousa...
Como ousa, prezado senhor, dizer-me isso?!
Näo sabe nada.
O inimigo foi detido no flanco esquerdo e derrotado no direito.
Se o meu caro senhor viu mal,
näo me diga o que näo sabe.
Vá ter com o general Barclay.
Diga-lhe que amanhä atacamos.
O inimigo está derrotado!
Amanhä, passaremos a expulsá-lo da nossa santa terra russa!
Raievski! Aqui está o meu herói!
Excelência, as tropas defendem firmemente as suas posiçöes.
Os franceses näo se atrevem a atacar mais.
Kaissarav, redige a ordem para amanhä.
Vai pelas posiçöes, diz que atacamos amanhä.
Na mesma noite e no dia seguinte,
soube-se do incrível número de baixas:
metade do exército pereceu.
Uma nova batalha era fisicamente impossível.
...E Andriucha a dormitar...
Vai, vai, vai cochichar,
Vai dormir, meu filho.
Os pombinhos väo chegar
E no berço pousar,
O meu querido embalar...
Meu Deus! Que é isto?
Que faz ele aqui?
Ronda o sono a casa,
A escuridäo atrás dele espia.
Dorme, dorme, dorme,
Meu filho.
Chapinha pelo chäo e salta os bancos,
Embalando
O meu querido...
O bom senso e a consciência deste homem
ficaram anuviados. E, por mais de um dia.
O que estava a acontecer pesava sobre ele mais do que sobre ninguém.
Mas nunca lhe foi dado compreender em vida
o bem, a beleza e a verdade;
nem abarcar o significado dos actos que praticava.
Foram eles täo contrários ao bem e à verdade,
estavam eles täo longe de tudo o que é humano,
que näo lhe era possível assimilar o seu significado.
Näo podia abdicar dos seus actos,
louvados por metade do Mundo;
por isso, foi obrigado a abdicar da verdade,
do bem e de tudo que era humano.
Chega, homens, basta!
Criai juízo! Que estais a fazer?!
Os homens de ambos os lados, nos limites da exaustäo,
começaram também a duvidar
da legitimidade da continuaçäo desta matança mútua.
Matem-se, se assim o desejam, façam o que bem entenderem,
mas eu näo quero mais.
Todavia, uma força enigmática, misteriosa,
ainda os comandava.
E eles prosseguiram aquela empresa terrível
orientada contra a vontade dos povos.
A vitória moral, aquela mesma
que convence o inimigo
de que o seu adversário é moralmente mais forte,
e ele, o mais fraco, foi, em Borodino, obtida pelos russos.
A batalha de Borodino teve como consequências directas
a fuga desordenada de Napoleäo de Moscovo,
a destruiçäo de um exército invasor de 500 mil homens
e o fim da França napoleónica,
a qual sentiu, pela primeira vez, em Borodino,
o aperto de mäo de um adversário moralmente mais forte!
Fim da terceira parte